cá heo

Définition

Nom :
- Marsouin : Mammifère marin de la famille des Phocoenidae, généralement de petite taille, au museau arrondi et aux dents en forme de spatule. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte zoologique précis.
- Dauphin : Mammifère marin de la famille des Delphinidae, au museau allongé (bec) et au comportement souvent considéré comme très intelligent et joueur. Dans le langage courant, "cá heo" est fréquemment et largement compris comme désignant un dauphin.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Tôi đã nhìn thấy một con cá heo nhảy lên khỏi mặt nước. (J'ai vu un dauphin sauter hors de l'eau.)
- Cá heo chuột (porpoise) nhỏ hơn nhiều so với cá heo mũi chai (bottlenose dolphin). (Le marsouin est beaucoup plus petit que le grand dauphin.)
- Công viên hải dương này có một chương trình biểu diễn với những chú cá heo. (Ce parc marin a un spectacle avec des dauphins.)

Utilisations avancées

"Đàn cá heo" : Un banc de dauphins/marsouins.
- Chúng tôi bắt gặp một đàn cá heo đang bơi bên cạnh tàu. (Nous avons croisé un banc de dauphins nageant à côté du bateau.)
"Cá heo sông" : Dauphin de rivière (comme le dauphin de l'Irrawaddy, qui vit aussi en eau douce).
- Cá heo sông Mekong là một loài có nguy cơ tuyệt chủng. (Le dauphin du Mékong est une espèce en danger critique d'extinction.)

Variantes et mots apparentés

Heo (nom) : Cochon, porc. (À noter : Le mot "heo" seul signifie "cochon". Le terme "cá heo" signifie littéralement "poisson-cochon", probablement en référence à la forme de son museau ou à son cri.)
Cá voi (nom) : Baleine.
Cá mập (nom) : Requin.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Thông minh như cá heo" : Intelligent comme un dauphin.
- Đứa trẻ đó thông minh như cá heo. (Cet enfant est intelligent comme un dauphin.)
"Tiếng kêu của cá heo" : Le cliquetis/le sifflement du dauphin (référence à son système d'écholocation).
- Các nhà khoa học đang nghiên cứu tiếng kêu của cá heo để giao tiếp với chúng. (Les scientifiques étudient le cliquetis des dauphins pour communiquer avec eux.)